lost in translation...

below is the text from an email i received from one of my translators. this is hilarious! she obviously did some research to find out about the word. i'm sure it's not supposed to be that, but who knows? i just told her to change it to 'fire'.

"I would like to confirm the word "firl" in row 6393. (dte/605)

Is that the correct spelling?

This word is used on forums to describe who certain pornstars are, often with bad quality screen grabs and/or poor spelling/grammar. I think it is not suitable with the context."

i think it is not either.